Jilly Ballistic is pretty much a staple of the New York City subway system. So much so, that many commuters likely pass over her work