A filmmaker dad and his robotics-savvy friends are bringing a piece of Gen X childhood back to life by restoring a vintage Chuck E. Cheese